Showing posts with label identity. Show all posts
Showing posts with label identity. Show all posts

Monday, September 7, 2009

'Authentic' Moroccanness

Today’s post on The View from Fez pointed my attention toward a travel article published yesterday in The Guardian. In this piece, author Stephen Emms defends Casablanca against those who argue that the city, with its grand boulevards, 20th century architecture, fast pace, and skyscrapers, is not truly ‘Moroccan’.

In response to these critics, Emms points to the authentically ‘Moroccan’ aspects of Casablanca that lie hidden beyond this “westernized” exterior: 

“Yes, there are the tower blocks, and the five-star hotels, and the businessmen swarming around Place Des Nations-Unies, but the old medina, which dates only from the 19th century (although its ochre walls are older), spirals with timeless neighborhood life. Slip past stalls flogging teapots, watches and jewellery, all blinding in the glare of the sun, and you will discover pencil-thin alleys and tiny squares, where bleached towels cling to window sills and old men inch past in white djellabas, the shuffle of their slippers syncopating the sizzle of squid in oil. … The elegant “new medina,” called Quartier Habous, a layout of Provençal-style squares and arches built by the French as a place for Muslims to live and trade, is a clean and inviting souk selling anything from oil paintings to art deco statuettes. But even here, the “real Morocco” is nearer than you might imagine – just over the railway bridge is Rue Taroudant, from the dusty stalls of which dangle dried chameleons, hedgehogs, and live baby tortoises. “No photos!” the bearded sellers cried in unison as I whipped my camera out; these are ancient charms, after all, with their own magical powers.”

Emms here paints a stark contrast between ‘old’ and ‘new’ – between ‘western’ and ‘Moroccan’. It is precisely in the complexity of this juxtaposition that a former US Embassy worker, interviewed by Emms for this piece, finds Casablanca’s authenticity. “It’s the real deal,” she says, “like Marrakech was more than 10 years ago.” However, Emms himself seems to wonder what this mix of old and new, modern and traditional, really means for Casablanca’s status as an ‘authentic’ Moroccan city: 

“Does Casa's roving eye to the future negate its past? Its art deco and neo-Moorish heritage certainly isn't as valued as you might expect: the Hotel Lincoln, opposite the Marché Central, collapsed earlier this year, and there don't appear to be any plans to salvage it. Other buildings on and around Boulevard Mohammed V (which boasts some of the most dazzling period architecture) languish unloved, as does the Parc de la Ligue Arabe. But perhaps there's something honest about such disregard - should Casablancans have to bow to their colonial past? And anyway, isn't Morocco's "real" past more than represented, as I discovered, in the medinas and back streets?” 

I am impressed with the appreciative way in which both Emms and the people he’s interviewed speak of Casablanca. However, I don’t think I agree with the way in which Emms defends Casablanca’s status as a ‘real’ Moroccan city – and by extension, what he implies about what constitutes ‘authentic’ Moroccanness.

As much as Emms acknowledges, and even appreciates, the complexity and the dynamic juxtapositions that dominate modern Moroccan society, he ultimately concludes that what is truly ‘Moroccan’ lies in the country’s traditions – represented in this article by crowded medinas, jellaba’d men, and haggling for dried chameleon in dusty souqs. And that, I think, is dangerous. It superimposes one pair of polar opposites – old versus new – on top of another imagined polarity: Moroccanness versus Westernness. It creates a binary view of the world that may simplify matters, but ultimately blinds us from the complexities of reality, and minimizes a people’s agency in defining its own sense of authenticity.

First of all, associating ‘authentic’ Moroccanness with tradition, or with the past, brings up some logistical problems of definition. To start with, how do you really separate tradition and modernity, or distinguish foreign from native? Where do you draw the line between ‘authentic tradition’ and ‘foreign invasion’ – which historical influx of foreign peoples ended true and pure Moroccan culture and opened the door to foreign influence? Was it the French? Or was it the Andalusian Muslims who returned during the Reconquista? Was it the Arabs, perhaps, or even the Romans? If Morocco’s authenticity lies in the past, how far back do you have to go to find it, exactly?

Moreover, are ‘tradition’ and ‘modernization’ that easily separable? Is Morocco’s current development a manifestation of purely Western influence, and have Morocco’s ‘traditions’ remained completely untouched by outside influences? Can we really say that Casablanca’s skyscrapers are purely western, the likes of which you’d find in France, England, the United States, while the old medina of Fes has remained pristinely Moroccan? In other words, how ‘foreign’ is Morocco’s modernization, and how ‘authentic’ have its traditions remained? I think this simple juxtaposition of ‘modern’ versus ‘traditional’ blinds us to the complex reality of Morocco – the unique brand of development that has given a distinctively Moroccan flavor to Casablanca’s modernity, and the dynamic adaptation of old traditions to current circumstances. Imagine the distinctly Moroccan patterns of hierarchy and social organization that may structure a company housed in one of Casablanca’s high rises, or the traditional carpenter in the Fes medina whose work has reached a wider audience through the website he’s been able to create with a laptop and wireless internet.

But above all, the association of ‘authentic Moroccanness’ with traditions from the past is a dangerous one. By relegating Moroccanness to “timeless” traditions and picture-perfect scenes from the old medina, we deprive Morocco of a present – let alone of a future. It is the same process of thought that legitimated French colonial rule in the first half of the twentieth century. Our perception of authentic Moroccanness is a nostalgic image of medieval Arab life that we seek to preserve by freezing Moroccan culture in time and characterizing all development as ‘foreign’, and therefore invasive. It is an Orientalist process of thought that deprives ‘real’ Moroccan culture of any belonging in (or compatibility with) a modern, developing world.

This is not to say that Morocco’s medinas and traditions should not be preserved. They should – they are a part of ‘authentic’ Moroccanness that should not be forgotten. It is also not to say that foreign (Western) influence was not invasive. It was. What I mean to say is simply that we should not so starkly oppose tradition and modernity, or past and present, and attribute ‘authenticity’ to a single pole on that binary scale. Cultures, like human beings, are living, breathing, porous things, and change is a fundamental strategy of survival. Cultures, like human beings, adapt to their ever-changing environment. No culture has ever been static, and no society has ever developed in complete isolation from foreign influences. It may not always have been the pervasive, imperial, and certainly destructive, influence of the West – but foreign influence has always been a fact of life. 

The notion of authenticity is ultimately a difficult one that brings up more questions than it does answers. I think that a certain tension between past and present may be inherent to the state of postcoloniality, with national identity and notions of ‘authenticity’ stuck in the middle. How do you determine what is ‘real’ and what is ‘foreign’? What parts of history constitute the foundation for national identity, and which have been written by alien conquerors? To what extent should ‘foreign’ influence be resisted, and can (should?) traditions always stand the test of time? And who has the authority, anyway, to determine the answers to all these questions? Questions of what is ‘authentic’ are persistently and consciously present in the Moroccan public consciousness. There is a palpable preoccupation with the issue of how to define the relationship between ‘tradition’ and ‘modernity’, and nearly every political or social issue becomes a pretext for debates about the value of each for Moroccan society and identity. These are not debates that will be resolved any time soon, and I’m sure notions of ‘authenticity’ will be discussed for decades to come. But I don’t think this means that authenticity is lost, or under threat of extinction.

I don’t think that change, dynamism, or foreign influence have to undermine any culture’s status as ‘authentic’ or ‘real’. What makes a culture ‘authentic’ is not its resistance against foreign influence, but simply its particular way of developing, its reality and meaningfulness for the people whose lives it frames. What is authentic is every society’s particular way of making sense of change, of foreign influence; its way of processing, internalizing, mixing new elements with what’s already there to create new meanings, new realities. In its very combination of incredible modernity and development with a high premium on the preservation of tradition, Morocco is, in every sense of the word, authentic. Morocco is a living, breathing culture in the flux of constant change and development. Casablanca, in all its economic enormity and modernity, is as much an example of true Moroccanness as Fes is in its preservation of traditions. And it’s time that we all not only recognize, but celebrate this unique kind of authenticity.

Sunday, June 14, 2009

Thanks, Prins Bernhard!

Last Wednesday, my morning was brightened with a very unexpected piece of good news: I am the recipient of another grant.

This time it’s a Dutch cultural foundation, The Prins Bernhard Cultuurfonds to be exact, and they’re giving me a lot of Euros to cover my living expenses in Morocco. Needless to say, I’m grateful, excited, and relieved. It means that I can afford to employ a research assistant, and that I can indulge in the occasional extra trip home.

But most of all, I love the idea that my research is now being funded by American as well as Dutch institutions. Working at the NIMAR has strengthened my self-identification as a hybrid. It hasn’t weaned me away from my Americanness as it drew the Dutchness that had floated to the deeper recesses of my sense of self closer to the surface. To the contrary: it’s helped me realize that to have one foot firmly planted in each culture is to have an identity based on the concept of ‘both’, rather than the notion of ‘split’. I am considered to be as Dutch as the colleagues that hail from Nijmegen or Zeeland – while simultaneously being accepted in all my Americanness. And suddenly, feeling fully Dutch is not a contradiction in terms with feeling fully American. I notice that it changes my comportment. I no longer mind mixing English idioms through my Dutch. I don’t mind not knowing a particular commercial that has my co-workers squirming on the floor with laughter, and I don’t mind messing up when I join the others in singing along with a Dutch classic. While there have been times when I concluded that two halves make less than a whole, I am of the conviction, lately, that in fact it’s two wholes that make an enriching mix.

I hadn’t expected to be eligible for a Dutch scholarship. Sure, I have a Dutch passport, but I’ve been educated abroad, and even my dissertation project has no relation to the Netherlands. This grant’s seeming lack of eligibility requirements seemed almost too good to be true, and I sent in my application with a fair portion of reservations. But here I am, two months later, the new recipient of a considerable sum of money. My American self has been accepted as Dutch enough all over again.
And in any case, if this research is an extension of myself (and considering that my relationship with this project first blossomed in the summer of 2007, it certainly feels as though it is), it seems only fitting that it be the hybrid I consider myself to be; that both American and Dutch funds come together to facilitate this project.

This grant – all of them (never thought I’d be able to speak of grants in the plural!) – means validation. It means that, despite the initial string of rejections, my project is worth funding, after all.

Saturday, May 9, 2009

Reflection on the South

During this road trip, and even now afterwards, I keep wondering what it is that makes the south so mesmerizing to me. Part of this has to do with the region’s obvious beauty, of course. It is the combination of colors – those shades of brown, interspersed by patches of intense green, traversed by sparkling rivers that send reflections of sunlight in all directions like winding prisms.

There is also the beauty of its difference: the difference of its pace of life, the daily concerns of its people, its architecture, its climate. This region is exposed to such different elements of nature than what I am accustomed to. I am used to dealing with rain and snow (I will not claim to be accustomed to the fear of earthquakes and wildfires after three years in southern California); this region is ruled by draught, wind, and heat. Instead of umbrellas, the people here don scarves to shield themselves from sand blown all around by strong desert winds. And instead of floods, these people worry that a lack of rain will ruin the year’s harvest and make for a difficult summer.

It is also simply the majesty of this natural environment. Being a city dweller I take it for granted that civilization trumps nature – but these regions prove the contrary. I am struck by these places where civilization has learned to work around the forces of nature, where people bow their heads to its power and know that any ground they’ve gained could be reclaimed at any moment. I am awed by these regions where natural cycles of rain and draught, light and dark dictate the pace of life and lifestyles prove that humans can be happy with much, much less than the things we we in cities depend on and take for granted.

These dimensions of difference give this region such an air of remoteness. It has such a quality of otherworldliness that this cannot but be a very faraway place. And in a sense, it is. Not in the number of kilometers between here and there, perhaps, but most definitely in its lack of accessibility. These small towns are truly hard to reach. Some villages are connected to the rest of the world by no more than a single, one-lane winding mountain road that leads but to a slightly larger town from which one might catch a bus to a regional hub, from where transport to one of Morocco’s large cities may then be arranged. Often one can pick up no more than a single radio station in these regions; in Tata, the only radio emissions we could find were Polisario’s.* There are internet cafés in these towns, these days, but the connection is slow and the computers are old.

How is it then, I wonder, that the people of these regions relate to the rest of Morocco? What are their daily concerns, and are they aware, in any way, of their situatedness within (and membership of) a larger union whose identity is, at least in the cities, a great public preoccupation? How connected do they really feel to the politics of Rabat, and the economics of Casablanca?

That said, how connected are they to the goings on in the northwest? The remoteness of these regions is maintained to no small extent by a lack of interest in its involvement on the part of the powers that be in Rabat and Casa. Citizens in the large cities complain of a lack of connection between politics and the people – let alone the voicelessness of individuals in these marginal areas.

This seeming lack of centralization (for how centralized is a country whose different regions communicate so poorly with one another) rests on a long historical legacy. Morocco has always known a distinction between bled el-makhzen (the center) and bled as-siba (the margins): between the regions that various dynasties were able to submit under centralized rule, and those where Berber tribes agreed to respect a sultan’s religious power, but refused to succumb to his political rule. The only difference between then and now seems to be that in those times, such regions were permitted to remain largely self-sufficient. Now, however, centralization has been pushed through to such an extent that self-sufficiency is no longer an option – yet not far enough that the margins have equal access to the facilities and services they are no longer able to provide on their own.

It makes me wonder why. Why has centralization been pushed through in such a partial and insufficient way? Is it a sense of disregard on the part of the power in Rabat, an underestimation of the value and power of these margins? Or is it rather a fear of that power – a fear of their threat to national unity, and a sense that if involved too much, if given too much access, people in the margins could perhaps pose a threat to established power, or to unity?

Whichever is the motivation, one has to wonder what kind of national unity could ever exist with such a lack of connection between parts of the country, and such a lack of involvement among such a sizeable proportion of the population. True change and development are impossible, I think, if two-thirds of the country is systematically left behind. One sees it in things as simple as the statistics of healthcare: the lack of access to care suffered by these remote populations is enough to drive up mortality rates to third world levels – no matter how many private clinics in Rabat and Casa may boast the latest in medical technology.

Strangely enough it might just be tourism that will connect these regions more permanently to the central regions of Morocco, that will force a more permanent channel of access to and from these remote places. I say strange, because tourists are outsiders to all these issues of national unity and development; it is precisely the type of tourist that remains blind to these inequalities and disenfranchisements whose money may ultimately force a change.

It is only tourist interest in the exoticism and natural beauty of this region (and the consequent influx of foreign money) that may give rise to any national interest in the development of an infrastructure of more accessible roads, and more reliable channels of communication.**

This gives tourists a strange kind of power. Tourists not only have a hand in the direction of development (by way of their money, as well as by way of their wishes, catered to by others with money); their continued interest in the region also sustains much of the local population, who make a living from the tourist industry. Keeping travelers happy (giving them what they come here to seek) helps keep the region alive. And so tourists become holders of power whose decisions affect the region in deeper ways than these travelers themselves may be aware of.

I think it’s this kind of power that Yelins alerted me to after we went to inquire after prices for a trek into the desert at an agency in Amezrou. Did I notice, he asked me, that although the blue man-agent directed his detailed explanation of options and routes mostly to Yelins, he clearly regarded me as the ultimate decision maker, exemplified by the fact that as soon as he mentioned concrete prices and options, he switched from Arabic into English and looked at me?

Tourists, then, become powerful decision-makers whose will ripples through the society and livelihood of the regions they visit. This power seems to be respected – and local industries cater to the images of exotic fantasy sought by these foreigners, but is this a real kind of power? How much control do tourists really exercise? Respecting the power of foreign money, I get the sense that local populations help create a particular, fantastical Moroccan ‘reality’ to cater to Western visitors’ wishes. Yet I also get the sense that foreigners will always be regarded as outsiders whose fantasies are humored, but never taken seriously. That the hegemony of their outlook is very partial – that a local man may cater to it in the sense that he puts on a blue gandoura and leads a camel to a ‘Berber’ camp in the desert, but that all this will not come to consume his view of reality – that it will, for him, always be a performance.

Then again, regardless of how ‘real’ the western view of Morocco is considered to be by locals, it seems to be powerful enough at times to push out any alternative realities. As I’ve noted about Ouarzazate and Marrakech, façades created by Western hands sometimes have the power to squash Moroccan realities, or force them to the margins. In that sense, can local peoples afford not to take these western fantasies seriously, not to see them as ‘real’ in their own, powerful way? Real in their power over whatever reality Moroccans live in, in any case?

Whatever the nature of this power, it’s something I’m uncomfortable with, as I always am uncomfortable in positions of power. I am always taken aback by the realization that I am expected to (somehow) determine or dictate the behavior of others. Especially in Morocco, this attribution of power creates discomfort – because I feel so incredibly powerless myself, most of the time. Though I feel that I am making headway, I still feel ignorant, unaccustomed, and childlike when it comes to the customs and norms that reign daily life. It is strange to then be treated as the decision-maker. As much as I hate to be the passive bystander, I am also constantly afraid of making the wrong decision.

Perhaps it is for this reason that I hate the thought of being labeled as a tourist – because I do not know what to do with the power that is then attributed to me. But I hate it also for the assumptions on which this attribution of power rests. The assumption that I am an outsider, that I am not interested in the ‘real’ Morocco, that I have money, that I do not speak the language. It’s because of all these thoughts – this unwillingness to be associated with the groups of travelers that shape the future of these regions – that I get frustrated when addressed in English, and that I felt so self-conscious atop that camel, literally taking the place of the tourists I had seen the day before. In a strange and childish sense of vanity, I want to be recognized for the not-quite-outsider I hope that I am. I want to be appreciated for my efforts, lauded perhaps even for my budding skills in darija – not pegged as the eternal foreigner.

* Polisario is the separatist movement in the Western Sahara, engaged in ongoing conflict with the Moroccan government.
** But then again, as Farid and I noted in Ouarzazate, until now most efforts at developing this southern region seem to come directly from Europe itself and cater to its own audience of travelers, rather than to any sustainable development for the local population.

Thursday, February 26, 2009

El Clasico in Rabat

Last night, Farid and I watched a soccer game at a café on boulevard Mohammed V. Liverpool was playing Real Madrid – Farid’s team – in the first knockout round of the Champion’s League.*

In every Moroccan café, or “qahwa” (literally, ‘coffee’) one will spot one or two televisions hanging in a corner. Day and night, these televisions provide background images (though nearly never background sound) with the latest music video clips from an Arab music channel, or Al Jazeera’s latest news stories. Men will spend hours sitting quietly over their cups of qahwa, smoking a cigarette and absentmindedly glancing at these screens – or reading the newspaper that someone else left on the table. But on soccer nights, the televisions are tuned in to Aljazeera sport, the sound is turned up to maximum, and the cafés fill up to capacity with animated men, eager to cheer on their favorite team. These men come in early to get a good seat, all lining up their chairs in rows – a table interspersed here and there on which to place one’s coffee, soda, juice, and ashtrays – in order to have an optimal view of the TV screen. We arrived at a café twenty minutes before kick-off, and found no empty spaces left. It took two more fruitless attempts before we found a coffee with a few empty seats, upstairs in what is normally the ‘women’s’ – or more private – section of the place.

On these match nights, there is no such thing as a women’s section. Watching a game at a café is clearly a male activity: I was the only woman there. A bit nervously, Farid leaned over to me and asked, ‘are you comfortable?’ I smiled and nodded. Strangely enough, I was. I’m not sure if it was the comfort of being there with the protective shield of a male friend, or the comfort of being such an obvious outsider that it doesn’t always matter when I transgress certain unspoken gender barriers.

However, I’m not sure if there really is a gender barrier to speak of, here. Despite the fact that I didn’t feel uncomfortable, I was aware of my minority status in the café, but this might be no more than a kind of general feeling of otherness when one is aware of being the odd one out. When I asked him about it later, Farid surmised that there is no hard and fast rule that says women are not expected to join in on a public soccer viewing. Nevertheless, I doubt that it is entirely acceptable for a woman alone to surround herself with agitated men at a coffee. As much as any man may say it’s ok, I have a feeling that if asked, those Fassi boys with whom I discussed ‘women between tradition and modernity’, back in November, would classify that kind of behavior as evidence that women “have lost their value” – I doubt they’d want to see their sisters engage in such “untraditional” behavior. I have a feeling that a sole woman watching soccer with men falls into that vast gray zone that lies in between ‘modernity’ and ‘tradition’: it’s most definitely a non-traditional kind of behavior that is not inherently wrong – but that nevertheless comes across as not-quite-appropriate among those who are still inclined to judge others on the basis of observation.

But whatever boundaries I may or may not have crossed, I had a good time. I enjoyed watching a good soccer match again (the last one had been this past summer, with the European Cup), even if I am nowhere near as big, or as passionate, a fan as the men at this café. The men around me all sat at the edge of their seat, yelling “sir, sir!” (this is pronounced ‘seer’ and means ‘Go! Go!’) at the screen whenever a Real player approached the Liverpool goal. It wasn’t until Liverpool scored the first (and only) goal in the 82nd minute, that I realized there were fans for the other side in the room, too: a few men here and there jumped up in excitement, punching the air above them with their fist while they shouted out in jubilation.

Farid later explained to me that these were no Liverpool fans. To the contrary: English soccer means nothing to them. No: they are FC Barcelona fans, which automatically means that they hate Real Madrid enough to cheer on any team that plays against them.

I come from a family with Barça sympathies, but my preference does not make me a sworn enemy of Real. This is not the case for most Moroccan men who – overwhelmingly – obsess over Spanish soccer. This passion for Spanish football among Moroccan men means, by association, that they are also caught up in the legendary rivalry between FC Barcelona and Real Madrid (This rivalry is so notorious it now even has a name: El Clasico. Look this up on Google and you’ll find a wealth of information about the history of this enmity). This rivalry seems to have existed ever since the two teams came into existence, back in the 1890s, and constitutes a poignant illustration of the political undertones that soccer can never quite shake off. Madrid and Barcelona are the capital cities of what are seen as two rival regions of Spain – Castilia and Catalunya, respectively. The enmity became even more pronounced under general Franco’s dictatorial rule. When Franco militantly suppressed all languages other than Castiliano, Barcelona – and thus its soccer team – became symbolic of progressivism and subversion, while Madrid – the team favored by Franco – became associated with the establishment. ‘El Clasico’ has never since abated.

Domestic soccer competitions are important to Moroccan men as well, but there is a certain passion that Spanish soccer evokes in them that I find very interesting. In the north, this passion is instilled almost as though by automatic osmosis – the north picks up Spanish radio and TV channels better than Moroccan ones, and so most casual coffee shop television watchers have no choice but to watch the Spanish Liga. I wonder if there’s also an element of ideal identity involved – a wish to belong to that part of the world that seems so close yet simultaneously so far – and to grasp for any link or connection that allows them to (virtually) cross the strait of Gibraltar. Further south, the Spanish football fever has clearly caught on as well – whether it be through diffusion by migrants from the north, or the fact that Al Jazeera has started broadcasting their matches, Real and Barça are followed no less passionately than in the Rif.


* for the American not-in-the-know, the Champion’s League is the yearly championship of European club soccer in which qualifying teams from cities all over Europe compete for the Champion’s League trophy. This year’s final is on May 27th. All Dutch clubs have, unfortunately, already been eliminated.

Thursday, February 12, 2009

In/Outside

I now live with Fatima, the other Nimar intern. We get along well, and it’s been incredibly interesting to learn more about her perspective on Morocco. For as it happens, she has a completely different relationship with this country than I do. She’s been here much more often, but for much shorter periods of time: every summer, with her family, who are of Moroccan descent.

As we talk, sharing our respective experiences of this culture and society, I get the sense that Fatima seems to position herself at once as an outsider, and as an insider. She displays an extensive knowledge of Moroccan language, tradition, and mentality. Hers is a knowledge that clearly comes from the inside out, so to speak; it is something that comes from a long gestation of lived experience rather than from a book or other third-person account. In her interaction with others, I can tell that life here (the rhythm of it, the logic of it) makes sense to her on a much more instinctive level than the way in which things are beginning to make sense to me. But at the same time, she often seems to position herself as an outsider. As she describes her interaction with Moroccans, tells stories about experiences she’s had, sometimes I can see her literally drawing up a wall and separating herself from Moroccanness – describing customs, habits, or traditions as the somewhat curious habits of an other people, in the same way that the average European or American would.

Matching this dual perspective is also a dual perception of her on the part of other Moroccans – and perhaps this lies at the source of her own ambiguity. She obviously blends in easily, as a Moroccan-looking girl who speaks fluent Darija (the Moroccan dialect of Arabic), but she often mentions being perceived as an outsider – and I pick up on this, too. I see it in the smiles she gets from shopkeepers who comment about her accent, and the attention she and I both get in the medina: she is often not seen as a Moroccan. Not as a ‘real’ Moroccan, anyway. As she herself says, it is as though Moroccans have a sixth sense for this; it’s like they can smell that she did not grow up here.

I wonder what this must be like – and I wonder if it’s anything like the feelings I have about the Netherlands, the way I am perceived there by my friends and family. Whether it is at all similar to the sense I have of being both insider and outsider, in the Netherlands as well as the United States. I mean that sense of being considered part-of-yet-not-quite, in either country. I probably take up that same kind of dual stance when I talk about the Netherlands and – these days much more common – when I talk about the US.* I catch myself doing it sometimes; I will hear myself talking about “Americans,” and realize that I sound as though I am no more than the observing anthropologist – as though ‘Americanness’, like ‘Dutchness’, is not a part of me.

I have the lucky situation, though, that I can blend in – in either country – until I myself choose to unveil my otherness. It is not until I reveal to a shopkeeper in the Netherlands that I am not familiar with Euro coins that I get a strange and almost disapproving stare, and it is not until I reveal to my American friends that I’ve never seen “the Goonies” that they send a barrage of questions my way. This is not the case for Moroccans in the Netherlands who, in Holland, are instantly identified by merit of their looks as non-indigenous. It does not matter what your passport says, how well (and accentless) you speak the language, or where you and your parents were born. Darker skin and an Arabic name means that you are inherently an allochtoon, a foreigner.

But if Fatima is right about this sixth sense that Moroccans have, the same instant recognition of something ‘other’ exists here in Morocco, as well.

We tend to forget (or simply fail to realize) that migrants are perceived as outsiders not only in their country of new residence, but often also in their country of origin. Dutch social science and popular press has picked up on this a bit as it pertains to Dutch youth of Moroccan descent. Dutch society perceives them as ‘Moroccan’ – but every summer, when they drive their hard-earned cars down to Morocco and spend their summer nights promenading along the Mediterranean coast, they are perceived as foreigners – as Europeans. I remember media stories from a few years past, in which a number of teenagers were interviewed during these holidays in their (parents’) country of origin. They expressed a sense of alienation and uprootedness that I was struck by – because it seemed so hopeless. That feeling of belonging nowhere creates an emptiness that I needed time to get used to – and I think my alienation is much less acute than that of these young adults.

But I have to say that in terms of that insider-outsider stance, I feel completely at home at the Nimar, where I think we might share some of this feeling. We are all transnational: those of us who are Dutch are – obviously – all expats here in Africa, and those of us who are Moroccan have spent time in Europe. Both Morocco and the Netherlands are treated simultaneously as home front and as foreign territory. It creates an interesting sense of mobile rootedness. The US remains far away, but other than that, I feel fairly grounded here…


* For these days my perceived identity has been switched around: it is now the American connection that people do not see until I alert them to it. After spending eight years of having to explain my Dutch side, this is an interesting change. Nevertheless, it is striking to me how little has changed about my personal experience – though the poles have reversed, the ambiguous insider-outsider feeling remains completely unchanged. I’m still the seeming member of the club – until it becomes clear that there is some element of common cultural knowledge that I am not privy to.

Tuesday, February 10, 2009

Amours Voilées

I saw my first Moroccan movie tonight, on my second visit to a Moroccan movie theater. This cinema is not the best one in town, Farid later told me, and – without having seen Rabat’s other cinema from the inside – I am eager to believe him. The Royale was full of people, hustle and bustle, but it had an air of abandonment about it. Everything – the walls, the carpets, the brass finishes on the staircases and ticket booth – looked as though for years it had borne heavy loads of traffic, but had since then been covered in a layer of unstirred dust. The once-bright colors on the wall had long faded, and the carpets bore the worn signs of a million footprints.

The film, “Hijab l-houb,” or “amours voilées”* told the story of a young female doctor who, as TelQuel describes, “est complètement perdue entre son amour pour Dieu et son amour pour [un homme].” Batoul, the protagonist, is portrayed as a woman who allows herself to enjoy life, but also actively upholds her religious obligations.** Then, she falls in love with a very wrong, much older man who clearly is not looking for marriage. She allows herself to be pulled along by the current of this affair, yet is clearly conflicted about what she does. Perhaps it is this sense of conflict – this discrepancy between moral expectations and actual behavior – that compels her to don a hijab, a veil.

It is ultimately this conflict – between religion and sordidness, between moral expectations and personal desires – that drives the story to its climax. Caught with her lover at a party one evening by her brother (who is there himself with a girlfriend, but the movie dwells on this fact for no more than a second), a high-speed chase ensues when she and her lover flee the scene, and a sudden stop, the inability to stop the car, kills Batoul’s brother. This death sends an acute and searing message both to Batoul and to the audience that her kind of behavior leads to nothing but dire consequences.

But surprisingly, the movie does not stop here. Though we see Batoul in a state of deep religious repentance (while her lover moves on to other women), it becomes clear that the conflict has not yet been resolved: she returns to him. The audience is then treated to a second shocking climax: after Batoul learns she is pregnant, a complete nervous breakdown on the road lands her in the hospital, where the story is then suddenly and a bit unsatisfyingly terminated.

This ending alone made this movie incredibly interesting to me. I was surprised not only that the obvious message inherent in the brother’s death was not intended to be the take home message; I was also surprised that the movie passed no explicit judgment on Batoul’s pregnancy. Yes, the movie made clear, this is a difficult situation that is not without stigma. But no judgment was made. She was not denounced, neither explicitly nor implicitly. Ilyas – my movie partner for the evening – suggested that Batoul was able to get away with her transgressions because of her status in life. As a doctor, he said, she enjoyed the respect of her family, and had enough money to buy herself a certain level of freedom.

But there’s a larger message here, I think. I don’t think the movie is in the business of denouncing immoral behavior. I think, rather, that this movie actually laments the unfair burden placed on women’s shoulders to uphold the moral fiber of society, and the constraining boundaries that this burden imposes on them. It is a story that highlights the unfairness of these boundaries, and the immense difficulty women thereby face in their efforts to pursue some kind of happiness within these constraints.

This is portrayed most poignantly not by Batoul, but by her friend Houyem – a mother of two who has been left, years ago, by a philandering husband. Bearing the responsibility for two young children, she especially is expected to play the role of demure housewife. Without the protection (control?) of a man, Houyem is consigned to a sober life inside the house. She plays this role, and does it with gusto. She also plays a different one, however. A very different role, marked by a different costume: disguised by a wig, Houyem likes to go out on the town at night to have some fun and meet the occasional man. Her disguise lends her a bit of anonymity, which in turn allows her to transgress certain boundaries without risk of repercussions. But when a friend in the know confronts her with the hypocrisy and immorality of her soirées, this is what Houyem says: how fair is it that she is made to pay for her husband’s flouting of his responsibilities? He was never held accountable for his transgressions, or for the fact that he left, while social norms now confine her to a life inside the house (in the same way that Batoul is punished for her affair with a dead brother and illegitimate baby, while her lover is free to move on to the next woman, without reprimand or accountability). Houyem simply does not want to wake up one day, she says, and discover that she is fifty and life has passed her by.

The movie, I think, very strikingly portrays the crisis of looking for happiness when you don’t truly have the right to define for yourself what that happiness is, nor how to seek it. This is the tragedy: these women seek approval in the eyes of society. They seek the ultimate measure of success (and even of freedom?) as defined by the moral norm: marriage, a husband, financial comfort. Some of Batoul’s friends pursue these imposed dreams so ardently that they simply do not allow themselves time to think about whether this would truly bring them happiness. Those who do give themselves that time and discover that happiness may lie elsewhere, open themselves up to scorn and moral rejection.

Batoul’s headscarf essentially serves the same purpose as Houyem’s wig. Religion, for the women in this movie, becomes more a kind of self-protection than it does an ideological conviction. Religion is not the boundary that confines them, it is not the force that keeps them in line. On the contrary: it is a safe ticket to transgress these boundaries. This is what Batoul’s flirtation with the veil is about. For both herself and her family, this veil provides a material and psychological ‘shield’ that makes them all feel more comfortable about the life she leads beyond the gates of her house.

Religion is also a shield for Batoul’s best friend, whose ultimate goal is to marry a “barbu” – a bearded, AKA religious, man (and it is in pursuit of this goal that she, too, begins to wear a headscarf). Her implicit thought process reasons that a religious man is more inclined to transgress the moral boundaries, thus taking some of the woman’s moral burden upon themselves and balancing that responsibility more evenly.

No wonder the Islamists in Morocco are upset with the movie. Without having seen the film, they have denounced its message and have called for it to be taken out of circulation. It paints a horrible picture of veiled women, they cry; religion may under no circumstances be associated with that kind of hypocrisy. Telquel has devoted a bit of attention to this in two separate issues, but I can almost hear the editors’ laughter at these protestations emerging from behind their printed words. It doesn’t seem like Islamist groups have any clout in this matter – and aside from Telquel few others seem to take these protestations seriously. And for now, Amours Voilées continues to enjoy a considerable (and perhaps a bit naughty) popularity here in Morocco.


*the translation for these two versions of the title are subtly different from one another: the Arabic means ‘veil of love’ while the French means ‘veiled love’.
** This role is played by a French-Algerian actress. Ilyas disapproved of the fact that she was not Moroccan. I had had the feeling that she wasn’t quite convincing in her role. Perhaps our impressions came down to the same idea: that this actress didn’t truly feel the weight of the conflict this character was involved in? In last week’s Telquel, the film maker was asked why he chose this particular actress, and he replied that it is actually quite difficult to find an actor or actress residing in Morocco who is willing to play daring and controversial roles such as this one. An actress residing à l’étranger, at a safe distance from Moroccan moral judgment, is more free to take on such roles.

Saturday, November 29, 2008

Café Clock & Women

Café Clock is a great new addition to the Fes medina. It’s a coffee house that spans all three floors (and roof terrace) of an old house located right behind the water clocks on the Tala’a Kbira – right across from the Madrasa Bou Inania. The British owner, a young blond man named Mike, has decorated the place from top to bottom with tasteful Arabic calligraphy on the walls as well as Moroccan items and fabrics that beautifully bring out the traditional interior architecture of this house – the floor and wall mosaics, the patterned plaster, the wrought-iron bars in the windows. On the ground floor is a big kitchen that serves anything from regular coffee shop fare – (mint) tea, coffee in a number of varieties, café au lait, hot chocolate, juices, milk – to sandwiches (panini), harira (Moroccan soup), pastries, and the likes. It’s open late, for medina standards, and offers wifi internet – a serious luxury, in Morocco – as well as a library.

What makes Café clock even more interesting is that it functions also as a pseudo-cultural center. The café itself organizes activities that range from Moroccan hip hop concerts to belly dancing lessons, henna-painting, and art exhibits. In addition to that, café clock provides space for meetings and other activities organized by students from around the area – Moroccan as well as foreign. For instance, my friend Hatim and some of his colleagues from the English department at his university host weekly discussion groups here. Topics vary each week, but concern issues of religion, culture, and politics as they relate to Morocco, and Morocco’s relationship with the modern world. These meeting serve a threefold purpose. For Moroccan participants, it’s a chance to practice their English. For the foreign students who also attend, it’s a chance to learn something about Moroccan society and ways of thinking – and for all, it’s a chance to engage in interesting and relevant discussion.

Yesterday afternoon, the topic was “Moroccan women between tradition and modernity,” and Hatim had invited me to come because he thought I would have something to contribute. Which I did – but there was even more that I learned.

There were many of us: gathered around a long, rectangular table in a room on the second floor of the café, we totaled about five Moroccan women, eight or nine Moroccan men, three foreign women (me included), and two foreign men. Guided by questions concerning what constitutes a traditional woman, what constitutes a modern one, and what the difference is in between these two, we developed a very interesting discussion. For instance, after a few initial remarks about the issue, one of the Moroccan girls posed the following question to the group: has a woman really lost her value and dignity with all the social changes of the past decade, as many people argue? Clearly aimed at them, a number of boys immediately asserted that of course they’d be happy to let their wives work – but it was clearly a difficult question that they did not have a real answer for.

This led us into a discussion of a much more general topic: what is ‘valuable’ anyway, what is not, and how does that distinction map onto the juxtaposition between tradition and modernity?* This is a question Moroccans – like, I think, everyone else on earth – are struggling with. We all tend to equate ‘tradition’ with value, and ‘modernity’ with dangerous change. At heart, our wariness of the unknown always renders us a little conservative. And we are always a little skeptical in answering these types of questions: can change ever have value? Can change even happen without jeopardizing the values of tradition?

In Morocco (as in many other places), ‘tradition’ (taqlid) as well as ‘values’ are also very much linked to ‘religion’, and modernity is often seen as a threat to Islam – all of which adds to the ambiguity and suspicion with which modernity is eyed. And so linked to the question of how values relate to tradition and how both of those relate to modernity, is also always the question of where religion fits into all this. How is it related to culture, and how, therefore, is it affected by social change?

The Moroccan men present at our discussion actually invoked religion a fair amount in our discussion about a woman’s value – and it became clear that this is where their difficulty in defining women’s value came from. They all expressed a kind of distinction that went something like this: “for me, of course it would be good if my wife worked. But strictly speaking, Islam does actually say that a wife has to ask her husband’s permission to do anything.” It seemed like a sort of hedge on their part: they want to come across as modern, progressive, equality-oriented… but also cannot let go of the cultural legitimacy that an identification with Islam (and tradition) conveys.

Because the thing is that tradition, and religion ARE culture in Morocco. Tradition and religion completely define Moroccan identity – being Moroccan means valuing its traditions and therefore, claiming adherence to tradition is a way of claiming Moroccanness. It cannot be let go. Rejecting tradition means risking a loss of legitimacy as a respectable member of society. I think this essentially goes for any country on earth, although I do get the sense that Morocco, as a country, seems highly preoccupied with its sense of identity and uniqueness. Perhaps because it is a postcolonial society, perhaps because it is involved in so much internal change, perhaps both. With so many ongoing reforms, it seems natural, I guess, that society as a whole comes to wonder, how much and how can we change without changing who we are – what exactly is it that lies at the heart of our identity?

Tradition, in other words, is something you cannot separate yourself from. The Moroccan girls did not actually invoke religion (which I found interesting) – they spoke very ‘modernly’ about having ambition, pursuing their dreams, wishing for independence, equality & mutual understanding in marriage. But they, too, explicitly affirmed their traditionality. When asked, at the outset of our discussion, if they considered themselves modern or traditional, they claimed to feel both.

All this resonates with what was noted by Femmes du Maroc in its analysis of personal ads. Even these individuals, who clearly had broken with certain conventions in pursuing this new avenue for meeting people, continued to claim adherence to tradition by referring to themselves as “bint an-nass” or “ould-n-nass.” These two commonly used terms can be translated as ‘daughter/son of the people’, as in, the kind of person everyone would wish to have as a daughter or son – as in, someone who respects values, morals, and virtues – as in, someone who is a legitimate and truly ‘Moroccan’ member of society, someone who is respectable.** What the Moroccans were essentially doing, in this discussion, was asserting themselves as banat and oulad an-nass – in the exact same way as done in those personal ads – despite being open to modernity.

We did, ultimately, conclude that modernity does not have to be mutually exclusive with tradition. That tradition can live on despite a fair amount of social change, and that there is no single modernity – that every country has the possibility to define its own 21st century existence within the framework of what it considers essential about itself. We concluded, in other words, that ‘modernity’ in Morocco is not simply the same as women wearing mini-skirts (because that would mean ‘modernity’ was based only on a misunderstanding of Western culture, we decided). That wearing jeans does not mean you’re any less Moroccan than when you’re wearing a jellaba – that wearing jeans does not mean you do not value tradition, that you are not a ould-n-nass. Though this remains a difficult issue, and among many of us, some suggestions of a juxtaposition – and the negativity of modernity – continued to slip into the conversation.

What is difficult, I think, is that (this is the sense I get, at least) in Morocco, someone’s ‘traditionality’ (i.e. respectability) is most often judged by appearances and behavior. There is a very strong sense of social control within communities – but this is exercised only on the basis of observation. People in my host family network, for instance, do not ever talk about their feelings, problems, let alone desires. Sure, Alma talks about finding a husband, but she can do so only under the guise of making jokes. There is no real, open, talking. But in order to make up for that, everyone watches one another. This means that someone’s adherence to tradition will be judged not by his or her viewpoints and ideas, but by the way he or she dresses, the places he or she goes, the time he or she comes home at night, or the people he or she invites over to the house.

This poses a problem – because it is first and foremost in viewpoints and ideas that tradition and modernity can mix. Bringing the two together is a mental, not a behavioral thing – it involves new ways of thinking about activities and habits. And this requires open communication. If observation continues without open discussion, the juxtaposition remains – there is no way to re-interpret the meaning of things.

This issue – of being judged by appearances – is something that the many people who try to work out a balance between tradition and modernity actively struggle with, I think. The women present at Café clock expressed a fair amount frustration about being perceived in certain ways because of their lifestyle. This frustration may be difficult to alleviate; even the Moroccan men at our discussion – those who asserted themselves as open-minded (but still ould n-nass, of course) used observational judgment in their evaluation of what made a woman valuable, and what was disrespectable. “If I see a girl smoking in public, I will still think that it’s not right.” “If I see a girl in a café with boys, I still think she’s lost her dignity.” The rest of us immediately questioned these judgments and pointed to the danger of judging solely on the basis of observations: what if the boys she was with were her brothers? How do you really know what that girl is doing, or why she is sitting there with boys? Yes, the men conceded, that’s true. But still…

And so the struggle remains. Despite the fact that we all agreed modernity and tradition could go hand in hand, they still twist around each other a little uncomfortably in Moroccan reality. They have not yet been completely reconciled. The public mind still has to get used to the idea that a woman can be both ‘traditional’ (as in, valuable, adhering to Moroccan values) yet emancipated and independent. There is an ongoing discussion about how to apply Islamic laws to the 21st century – inheritance being a case in point. There is a general consensus that changing that law constitutes a complete flouting of Islamic principles but that, on the other hand, keeping the law as is single handedly prevents modernity from pushing through. Both view points, though completely opposed, agree on the idea that modernity and tradition cannot be combined.


* The discussion of women’s social role is inextricably intertwined with the debate about tradition versus modernity. Social change disproportionately affects women’s roles, and their sudden emergence into public society is the most visible effect of socio-economic reform and modernization. This means that both positive and negative evaluations of such change is often voiced in terms of one’s judgment about women’s changing behavior.
** In another article in the same issue, Femmes du Maroc actually attempted to advise its readers about how to recognize and pick out a ould-n-nass from among “les bad boys” that we so often meet.

Friday, November 21, 2008

Neighbors and Rivals

A post about a subject I know very little about... but I'm intrigued, so here goes.

Ilyas and I have been talking a fair amount about the Western Sahara, and by means of this topic, that of the relationship between Algeria and Morocco has come up. I know very little about Algeria, and therefore cannot say too much about its connection to Morocco with any authority, but I’m picking up on a very interesting and complicated dynamic.

Until the seventies or so, the relationship between Algeria and Morocco was actually very amicable. The countries share a heritage and many elements of culture, of course – together they constitute the territory of North Africa’s indigenous Berber tribes. Many tribes in fact span an area that crosses the current border between the two countries. The two countries also share a history of colonization by the French, and helped each other in their struggles for independence.

But after the seventies, the relationship between Algeria and Morocco soured completely – so much so that the border between the two has been hermetically closed since 1994. The main problem right now: Morocco and Algeria are on opposite sides of the Western Sahara-conflict. Morocco, of course, claims the area as part of its sovereign territory. Algeria, on the other hand, supports Polisario – the Saharan freedom movement – financially, politically, as well as militarily.

But this is not an explanation for the souring of the rapport between Morocco and Algeria. Why, if relations were good and Algeria had no claims of its own to the Sahara, did Algeria contest Morocco’s claims to the territory in the first place?

I don’t know if there is a clear answer to that question, and I am certainly not in a position to venture any guesses. But from what Ilyas has told me, and from the few comparative studies on Morocco and Algeria that I’ve read, I get the sense that the negativity now has a lot to do with psychological issues – to a sense of competition or resentment, almost, on the part of Algeria. The thing is that Morocco, as a country, has a strong sense of identity. For all its internal heterogeneity, despite its own struggles, Morocco knows who it is. It has a history to be proud of, and a cultural heritage that is uniquely its own. Algeria does not have this – it seems a little lost, a little void of a sense of self. And it seems as though it resents Morocco for its clarity of identity.

This difference has a lot to do with the countries’ histories of colonialism. Basically, Algeria was colonized much more intensively and destructively than Morocco ever was. France arrived in Algeria much earlier than in Morocco, and left much later. And before the French ever arrived, Algeria had already been occupied by the Ottomans. Not so with Morocco, whose Berber tribes had been able to keep the Turks at bay.

France colonized Algeria in the traditional sense of the word. The country was gutted and re-paved; turned forcibly into a French province, a French back yard. Due in part to the struggles this conventional colonial policy had encountered in Algeria, the French dealt with Morocco very differently. Intrigued by what they saw as a certain pristine Oriental tradition, untouched even by an Ottoman version of modernity, the French pursued their interest in modernization in a new way: rather than replace Moroccan infrastructure it was simply improved and aided by a new French system built by its side. This is why all Moroccan cities consist of a traditional medina – left alone by the colonizer – as well as a “ville nouvelle” – the garrison towns constructed to house the French and their administration. This is also why the currently ruling dynasty (the Alaouites) have reigned continually since the 1600s – even during this period of French rule, the Sultan remained head of state in name, if not in practice. Morocco became a ‘Protectorate’, rather than a colony.

The result of a much shorter and much milder colonial period is that Morocco has been able to maintain its sense of identity, as well as a generally positive relationship with its former colonizer. Not so much for Algeria, which to this day struggles to define itself and its connection to France – and seemingly also its connection to Morocco.

Most of Algeria’s political rulers are actually Moroccan in origin. President Boutflika’s family, for instance, comes from Oujda. Some were even born and raised in Morocco, before they were asked to join the Algerian government. Though I am not sure why Algeria imported Moroccans to rule the country, I wonder if this happened because upon independence, Algeria was left with nothing but an empty French infrastructure. Morocco had always kept its own system of administration during the Protectorate period, and so when the French left, there were Moroccans with know-how to take over. Perhaps this was not the case with Algeria. Perhaps there were no Algerians with knowledge of government, and rather than ask their former colonizers for help, they turned to their neighbors?

But if most Algerian rulers are Moroccan, the question of why the relationship between the two is so sour becomes even more complicated. Why do these Moroccans insist on closing the borders and on thwarting Morocco’s claims to the Western Sahara? Why do they thus seemingly turn their backs on a society in which they had always had a good position? Is it power? Did these Moroccans see an opportunity for dominance and wealth that they would never have reached in Morocco? And has Moroccan sovereign power suddenly become a threat to them? Is that why they avoid any possibility of amicability between the two? Or is there something else? I think I need to read up a little on Algerian history…

Thursday, November 13, 2008

On A Personal Note (Of Hybridity)

Last night the Nimar organized an evening of film and debate for a group of Dutch and American students in Rabat. On the basis of a Hollywood production about Morocco in the 1970s, we discussed Morocco’s image in the United States as well as the Netherlands – and from there drifted to a more general discussion about prejudice, generalization, the relationship between West and East, and immigration.

The Nimar announced we would be watching a film called “Marrakech Express” – which I had never heard of before. As it turned out, this is simply the French title for “Hideous Kinky,” a movie I love and actually own. The basic story, set in 1972, follows a woman who has traveled to Marrakech with her two young daughters, hoping to find “truth” – namely “the annihilation of the ego” that is supposedly taught by a certain Sufi order. What I love about Hideous Kinky is that it romanticizes Morocco without reveling in Orientalist exoticism. It celebrates Morocco’s beauty and complexity, but does so indirectly: the film has moved back an extra step of observation, and brings into focus the way in which Western visitors in the hippie era – personified by Julia, the protagonist – experienced Morocco and projected onto it their own created desires for escapism and exotic fantasy.

I live in a different Morocco – another time, another region, another political climate, another world. Nevertheless, the image of Morocco created by this movie rings true to me. It is an image that always remains implicit; no statements are made, no generalizations, no explanations or descriptions. There are simply images that cannot be captured by language or description. These images highlight the exoticism and strangeness (and sensory overload – bright colors, sounds, smells everywhere) that strike most western travelers, but also show the harmlessness of it all. I love how this duality is presented: the viewer gets to know Morocco primarily through the eyes of Julia’s two little girls, who explore Marrakech without judgment or prejudice, as an open space of possibility and adventure; but who are also a little haunted by its strangeness, by a certain discomfort they cannot identify. It comes back in their dreams, where the imagery gives us some indication of the nature of that discomfort. In this dream world they are constantly running through long, dark, claustrophobic corridors – medina alleys, hallways – in pursuit of a loved one, whom they are never able to reach. She is always on the other side of a wall, around the corner, or across a courtyard.* A constant pursuit, and a perpetual inability to grasp, to ground.

And I love the movie’s basic message: that there is no point in searching for “truth,” because that results in nothing but escapism and neglect of your reality – which is where your personal truth really lies. The film does not celebrate pragmatism. To the contrary, it illustrates the beauty of pursuits and passions, but it preaches a kind of down-to-earthness in doing so, a kind of grounding, a not forgetting about who you are. Julia escapes constantly, and persistently so (refusing even to see the Moroccan reality around her for what it is), despite continual forces pulling her back to reality – lack of money, a daughter with an illness, a Sufi sheikh who talks not about “annihilation of the ego” but in fact asks her all about the life she left behind in London. She doesn’t quite get it, even at the end, but we – the viewers – see it.

So – the movie over, we began a debate about common perceptions of Morocco in the United States and the Netherlands: Morocco as the accessible and safe representative of exoticism, Morocco as hippie paradise, Morocco as the “other,” Morocco as desert, Morocco as poor and desolate origin of the ‘troubled youth’ in Holland. Perhaps inevitably, with a crowd of Westerners forced by their sojourn in a Muslim country to figure out their relationship to the world, the discussion moved quickly on to the general topic of Western prejudice and discrimination. We all seemed to be of the same mind about generalization and stereotyping of the Muslim world: we took care to express our sensitivity to the variation of cultures, languages, and histories that constitute this region. Yet I was surprised at the extent to which generalizations and stereotypes did slip into the conversation here and there. The sensitivity to variation did not always seem to be applied to our own part of the world. Stereotypes surfaced – about the United States, about the Moroccan community in the Netherlands, even. Between the various participants we had enough different viewpoints in the room to arrive at a fairly subtle analysis, but it surprised me nevertheless.

I found myself constantly taking up a middle position: pointing to similarities between Holland and the US, comparing Moroccan attitudes to Western ones, contrasting the reality of Dutch-Moroccan youth’s unwillingness to identify with Holland to the reality of the fact that they are often not accepted as ‘Dutch’ by the general population. And as we talked, I began to step back and look at myself, sitting there in between the Americans and Netherlanders. I often take up middle positions in debates, seemingly unable to take up a position (or ever make a simple statement in general) because I always see multiple sides to everything. But that evening I had no choice, it seemed; I simply was in the middle. I am Dutch, but I am also an American student. I was part of both groups, able to represent each – and at the same time unable to fully do so in the same way that others were. I know each society, but I know each imperfectly: I left the Netherlands eight years ago, and I don’t have the experience of growing up American.

And as we began to talk about the young Moroccan community in Holland, the discussion really began to resonate with my own sense of being both-and-in-between. I have done fairly extensive research on Moroccans in the Netherlands, and among Muslim immigrants in the United States. But as I contributed to the discussion, I felt myself drawing mostly on my own experience of immigrant identity – of issues with belonging, acceptance, and assimilation. My experience does not begin to compare with the difficulty encountered by these youth, but the observations made about Moroccans suddenly had a familiar feeling.

Efforts to assimilate, I think, can carry with them the risk of losing yourself. Even if you find a way for yourself to combine identification with two different cultural worlds, many others cannot wrap their heads around such hybridity. Adopting one culture seemingly always entails the forgetting of another – in the same way, perhaps, that you can never speak two languages perfectly at the same time. The reaction to this is natural, I think: you begin to grasp on to strings of belonging, however small or big they are, even if that means a rejection of any other affiliations. You begin to develop an unreal nostalgia for the place you come from, begin to idealize and elaborate that part of your identity, even if that impedes the process of assimilation. You search for markers to vouch for the authenticity of your ‘original’ identity – you wear particular clothes, highlight your accent when you speak, talk about the host country as though you are a mere visitor, tout a taste for music from your country of origin, search for other ex-pats in your area, turn back to your country’s national religion. If an identification with the host country is not accepted by the general population there, this nostalgic tendency can be even stronger. In Holland, Dutch-Moroccans are persistently seen as nothing but ‘Moroccan’ or ‘Muslim’ (two identifications that are often conflated with one another by the general public). It is not surprising at all, I think, that they react to this by rejecting the identity they are not granted by society, and strengthening the ones they can claim legitimately. How can we expect them to identify with Holland when we persistently keep referring to them as “Moroccan youth” – and when that term has become synonymous with “troubled youth”?

In my own case, there was no rejection. To the contrary: I can fit in completely, in the US. I can pass for American: I have no accent when I speak English, I know the ins and outs of American culture by now, and my northern European appearance easily passes for WASP. This, however, did in fact make me lose myself, for a while. I no longer knew who I was: my Dutchness had not only become something of the past, but had become a past that had been erased by assimilation. It no longer seemed relevant. When I began to pull myself together again, I did so by reaching back and bringing that past back to life. I began to underscore my difference, my otherness – while simultaneously being frustrated that the choice to focus on my past seemed to erase a present. I could claim neither a Dutch present, because I now lived in America, nor an American present, because I was in a sense denying my identification with the United States.

It was not until I spent a significant amount of time outside of either country – here in Morocco, in fact, four years ago – that these two parts of myself fell into place. Before that time, a situation like last night’s would have given me an identity crisis. Now I have a kind of peace about it. There is no more difference between past and present; Holland and the US have come together on either side of that divide. I know who I am. I know what parts of me are Dutch and what parts are American. I have both, and it works for me. I have realized that it does not jeopardize my belonging anywhere, it does not make me any less legitimate, and it certainly does not make me any less of a coherent person. I still run into people who cannot grasp this idea of a joint identity. Surprisingly it is mostly Europeans – both in the United States and Europe – who do not understand that I can live an assimilated lifestyle in California without over-emphasizing my otherness, but still speak Dutch at home, eat the food I’ve always eaten, stay up to date on the Dutch media, and celebrate Dutch holidays.

I still grasp for strings of belonging – because I don’t want to lose my sense of hybridity. I still insist on a certain Dutchness, to always complement the Americanness that is more automatically there (because that’s where I live, after all). I will be raising my kids, if or when I ever have them, as perfect hybrids who speak Dutch and know the ins and outs of Dutch culture. But it all has a place now; this Dutchness no longer exists in contradiction with my Americanness.

Here in Morocco, I think this blog has become my grasping. It’s not a tool of belonging, but it is a way for me to remember who I am and why I am here, at the moments when my total immersion, loss of privacy, and inability to be self-sufficient reduce me to the status of a child. Writing has always been a way of grasping for me, I think, and it is something I have never been able to live without.


* This is a feeling I especially identify with in Morocco. I do finally feel like I am getting to know the country, but that sense of perpetual inability to get somewhere, to truly understand, to penetrate those walls and lose that simultaneous sense of claustrophobia and complete exposure – that’s something I really recognize.

Tuesday, October 7, 2008

Eating Ramadan

The topic of today’s class was Ramadan. On the basis of another magazine article, we discussed what it means to fast, and what it means when some people don’t. It is a huge transgression to ‘eat Ramadan’ in Morocco: it is worse to violate the pillar of Ramadan than it is to violate the pillar of prayer.* Apparently it is even illegal to eat in public during the month of fasting, and being caught can lead to jail time or fines. In fact, Ilyas explained, fasting is taken so seriously in Morocco that there is even a North African joke about it. There are five countries that make up North Africa, just like there are 5 pillars in Islam: Morocco, Mauritania, Algeria, Tunisia, and Libya (apparently Egypt doesn’t really count – too much part of the actual Middle East, I guess). As it happens, each country seems to favor one pillar over the others. So the joke is that the North African countries divided up the pillars amongst themselves, each taking responsibility for one. Morocco has fasting, Tunisia has prayer. Mauritania has alms giving, Libya has pilgrimage, and Algeria has the profession of faith. Just a joke, said Ilyas, but there’s certainly some truth to it.

Obviously a failure to fast is a religious violation, and suggests that you disrespect the faith or maybe even that you are an atheist.** But perhaps even more so than a religious sin, it is a cultural violation. Not to fast is to turn your back on the community, to suggest a lack of identification with the rest of society, or even to imply that you stand above the rest. Religion is imposed in Morocco, Ilyas explained. It is not sold to the masses; it is forced upon them, and most people have no choice but to accept. Except for the rich few, the bourgeoisie (same word in Moroccan, just pronounced with a thick Spanish ‘r’); these people can afford to disregard society’s peer pressure. And these are often the people who do not fast. But, he said, once they turn 40, 45, all of a sudden they become concerned with fasting. Why did I think that was? Well, I began, perhaps they begin to fear death, and turn back to God?

No, Ilyas said. Not God. Culture. They want to belong, all of a sudden they become concerned with their identity as Moroccans. And that’s it, I am now thinking. I get the sense that Ramadan is not simply more cultural than religious; in fact, Ramadan is precisely what defines or maintains Moroccan culture for Moroccans. It reinforces and thus sustains precisely what Moroccans take pride in about their cultural traditions: solidarity, togetherness, hospitality, merriment. I mentioned at some point in the discussion that I had been so surprised to see my host family in such good spirits after a month of fasting and very little sleep. That’s not surprising at all, said Ilyas. That’s the point of it all, that’s Moroccan culture, and Moroccans take pride in this self-defined characteristic of always being good-humored and inviting. In fact, he explained, that’s why the terrorist attacks of May 2003 in Casablanca were such a blow to the country. Because who would do such a thing in this country where even those who have nothing are always smiling? And that’s what Ramadan is meant to remind us of: to be happy, be together, be kind, even when you must endure deprivation. If it weren’t for Ramadan once a year, Ilyas said, we would lose those values – we would lose what it means to be Moroccan.

Strangely enough though, despite this strong connection to culture and community, fasting is and remains an individual duty. I asked Ilyas if one person’s refusal to fast has repercussions for the whole community’s relationship with God. No, he said – each person is individually responsible for his or her relationship with the divine. Apparently, however, this individual duty does not translate into personal freedom to do what you wish. As I’ve mentioned already, religion is quite a compulsion in Morocco (and in most of the Muslim world, according to Ilyas). Religion may be an individual duty, but it is part of culture to urge one another to fulfill that duty. Religion has become the property of culture, convention, and tradition, and has thus moved from the realm of individual choice into community pressure.

*The basis for the practice of Islam rests on five ‘pillars’: the profession of faith, prayer five times daily, almsgiving, fasting during Ramadan, and pilgrimage to Mecca.

**The article had conducted a poll on this question: can someone who does not fast be a Muslim? Forty percent had said no, someone who fasts is not a Muslim. Ilyas confirmed again how inconceivable atheism is to some people. I am glad I didn’t reveal myself to my host family.